plōrō
Meaning
- to cry out
- to lament, complain, deplore
Latīnē defined in Latin in our graded readers
magnā vōce fleō et clāmō.fleō, lāmentorChoosing the right word Döderlein's Latin Synonyms
Lacrimare · Plorare · Flere · Lamentari · Ejulare · Deflere · Deplorare
1. Lacrimare (from δάκρυ) denotes the physical consequence of a certain emotion of the mind, whether joyful or sorrowful, like δακρύειν, to shed tears; whereas plorare (from pluere) denotes a passionate expression of grief, like θρηνεῖν, to wail and cry. Between the two stands flere (φλέω) in opp. to ridere, partaking of the passionless feeling denoted by lacrimare, and of the feeling of grief denoted by plorare, like κλαίειν, to weep. Sen. Ep. 63. Nec sicci sint oculi amisso amico, nec fluant; lacrimandum est, non plorandum. 2. Lamentari and ejulare denote a higher degree of ploratus; but lamentatio (from κλαῦμα?) is, like κωκύειν, a longer continued wailing; ejulare (from εἶα) a wailing interrupted by cries and sobs, like ὀλολύζειν. 3. Plorare and flere are intransitive verbs, as to weep; deplorare and deflere transitive, as to deplore.
Conjugation conjugation 1
| form | present | imperfect | future | perfect | pluperfect | fut. perfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st sg. | plōrō | plōrābam | plōrābō | plōrāvī | plōrāveram | plōrāverō plōrārō |
| 2nd sg. | plōrās | plōrābās | plōrābis | plōrāvistī plōrāstī | plōrāverās plōrārās | plōrāveris |
| 3rd sg. | plōrat | plōrābat | plōrābit | plōrāvit | plōrāverat plōrārat | plōrāverit plōrārit |
| 1st pl. | plōrāmus | plōrābāmus | plōrābimus | plōrāvimus | plōrāverāmus | plōrāverimus plōrārimus |
| 2nd pl. | plōrātis | plōrābātis | plōrābitis | plōrāvistis plōrāstis | plōrāverātis plōrārātis | plōrāveritis plōrāritis |
| 3rd pl. | plōrant | plōrābant | plōrābunt | plōrāvērunt plōrāvēre, plōrārunt | plōrāverant plōrārant | plōrāverint plōrārint |
active subjunctive
| form | present | imperfect | perfect | pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| 1st sg. | plōrem | plōrārem | plōrāverim plōrārim | plōrāvissem plōrāssem |
| 2nd sg. | plōrēs | plōrārēs | plōrāverīs | plōrāvissēs plōrāssēs |
| 3rd sg. | plōret | plōrāret | plōrāverit plōrārit | plōrāvisset plōrāsset |
| 1st pl. | plōrēmus | plōrārēmus | plōrāverīmus plōrārīmus | plōrāvissēmus plōrāssēmus |
| 2nd pl. | plōrētis | plōrārētis | plōrāverītis plōrārītis | plōrāvissētis plōrāssētis |
| 3rd pl. | plōrent | plōrārent | plōrāverint plōrārint | plōrāvissent plōrāssent |
passive indicative
| form | present | imperfect | future |
|---|---|---|---|
| 1st sg. | plōror | plōrābar | plōrābor |
| 2nd sg. | plōrāris plōrāre | plōrābāris plōrābāre | plōrāberis plōrābere |
| 3rd sg. | plōrātur | plōrābātur | plōrābitur |
| 1st pl. | plōrāmur | plōrābāmur | plōrābimur |
| 2nd pl. | plōrāminī | plōrābāminī | plōrābiminī |
| 3rd pl. | plōrantur | plōrābantur | plōrābuntur |
passive subjunctive
| form | present | imperfect |
|---|---|---|
| 1st sg. | plōrer | plōrārer |
| 2nd sg. | plōrēris plōrēre | plōrārēris plōrārēre |
| 3rd sg. | plōrētur | plōrārētur |
| 1st pl. | plōrēmur | plōrārēmur |
| 2nd pl. | plōrēminī | plōrārēminī |
| 3rd pl. | plōrentur | plōrārentur |
imperative
| form | active | passive |
|---|---|---|
| pres. 2nd sg. | plōrā | plōrāre |
| pres. 2nd pl. | plōrāte | plōrāminī |
| fut. 2nd sg. | plōrātō | plōrātor |
| fut. 3rd sg. | plōrātō | plōrātor |
| fut. 2nd pl. | plōrātōte | — |
| fut. 3rd pl. | plōrantō | plōrantor |
infinitives & participles
| form | active | passive |
|---|---|---|
| present infinitive | plōrāre | plōrārī |
| perfect infinitive | plōrāvisse plōrāsse | plōrātum esse |
| future infinitive | plōrātūrum esse | plōrātum īrī |
| present participle | plōrāns | — |
| perfect participle | — | plōrātus plōrāta, plōrātā, plōrātae, plōrātam, plōrātārum, plōrātās, plōrātī, plōrātōrum, plōrātōs |
| future participle | plōrātūrus plōrātūra, plōrātūrā, plōrātūrae, plōrātūram, plōrātūrārum, plōrātūrās, plōrātūre, plōrātūrī, plōrātūrīs, plōrātūrō, plōrātūrōrum, plōrātūrōs, plōrātūrum | plōrandus plōranda, plōrandā, plōrandae, plōrandam, plōrandārum, plōrandās, plōrande, plōrandīs, plōrandōrum, plōrandōs |
syn.: lugeo, fleo): ego hercle faciam plorantem illum, Plaut. Poen. 1, 2, 164: ne plora, id. Merc. 3, 1, 3; id. Ps. 4, 4, 1: eam plorare, Ter. Phorm. prol. 8: plorando fessus sum, Cic. Att. 15, 9: date puero panem, ne ploret, Auct. ap. Quint. 6, 1, 47: lacrimandum est, non plorandum, Sen. Ep. 63, 1: jubeo te plorare, I bid you howl (in a double sense, alluding to their lachrymose poetry and to the chastisement its authors deserve), Hor. S. 1, 10, 91.—With dat., to or before one: ille suae (puellae) plorabit sobrius, Tib. 2, 5, 103: plorabo tibi, Vulg. Jer. 48, 32.—at tu, victrix provincia, ploras, id. 1, 50.—turpe commissum, Hor. C. 3, 27, 38: raptum juvenem, id. ib. 4, 2, 22: funera, Stat. S. 5, 3, 245: quam multi talia plorent, Juv. 14, 150; 15, 134: Rachel plorans filios, Vulg. Matt. 2, 18; id. Jer. 31, 15.—aquam hercle plorat, quom lavat, profundere, Plaut. Aul. 2, 4, 29: ploravere, suis non respondere favorem Speratum meritis, Hor. Ep. 2, 1, 9: me tamen obicere incolis Plorares Aquilonibus, Hor. C. 3, 10, 3 sq.Charlton Lewis's shorter dictionary for students: the same scholarship in plain, modern definitions.
Origins
Uncertain, though possibly sound-symbolically motivated in formation. An alternative theory taking the word as a dissimilation of an unattested *prōrāre < *prō ōrāre, i.e. from prō (“for, in front of”) + ōrō (“to orate, plead”), appears strange and unlikely. Perhaps from Proto-Indo-European *pleh₃(w)- (“to flow”).
- Catalanplorar
- Occitanplorar
- Frenchpleurerfrom Old French plorer
- Franco-Provençalplorar
- Normanpleurerfrom Old French plorer
- Italianpiorare
- Italianpiurare
- Sicilianchiurari
- Portuguesechorarfrom Old Galician-Portuguese chorar
- Spanishllorar
- Aragoneseplorar
- Aragonesepllorar
- Falachoralfrom Old Galician-Portuguese chorar
- Galicianchorarfrom Old Galician-Portuguese chorar
- Asturianllorar
- Asturianḷḷorar
- Asturianḷḷurar
- Asturianyorar
- Italianplorare
- Idoplorar
- Istriotpiurà
- Romanshplürar
- Piedmontesepioré