dēplōrō
Meaning
- to complain about, bemoan
- to weep for bitterly, bewail, lament, deplore
Choosing the right word Döderlein's Latin Synonyms
Lacrimare · Plorare · Flere · Lamentari · Ejulare · Deflere · Deplorare
1. Lacrimare (from δάκρυ) denotes the physical consequence of a certain emotion of the mind, whether joyful or sorrowful, like δακρύειν, to shed tears; whereas plorare (from pluere) denotes a passionate expression of grief, like θρηνεῖν, to wail and cry. Between the two stands flere (φλέω) in opp. to ridere, partaking of the passionless feeling denoted by lacrimare, and of the feeling of grief denoted by plorare, like κλαίειν, to weep. Sen. Ep. 63. Nec sicci sint oculi amisso amico, nec fluant; lacrimandum est, non plorandum. 2. Lamentari and ejulare denote a higher degree of ploratus; but lamentatio (from κλαῦμα?) is, like κωκύειν, a longer continued wailing; ejulare (from εἶα) a wailing interrupted by cries and sobs, like ὀλολύζειν. 3. Plorare and flere are intransitive verbs, as to weep; deplorare and deflere transitive, as to deplore.
Conjugation conjugation 1
| form | present | imperfect | future | perfect | pluperfect | fut. perfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st sg. | dēplōrō | dēplōrābam | dēplōrābō | dēplōrāvī | dēplōrāveram | dēplōrāverō dēplōrārō |
| 2nd sg. | dēplōrās | dēplōrābās | dēplōrābis | dēplōrāvistī dēplōrāstī | dēplōrāverās dēplōrārās | dēplōrāveris |
| 3rd sg. | dēplōrat | dēplōrābat | dēplōrābit | dēplōrāvit | dēplōrāverat dēplōrārat | dēplōrāverit dēplōrārit |
| 1st pl. | dēplōrāmus | dēplōrābāmus | dēplōrābimus | dēplōrāvimus | dēplōrāverāmus | dēplōrāverimus dēplōrārimus |
| 2nd pl. | dēplōrātis | dēplōrābātis | dēplōrābitis | dēplōrāvistis dēplōrāstis | dēplōrāverātis dēplōrārātis | dēplōrāveritis dēplōrāritis |
| 3rd pl. | dēplōrant | dēplōrābant | dēplōrābunt | dēplōrāvērunt dēplōrāvēre, dēplōrārunt | dēplōrāverant dēplōrārant | dēplōrāverint dēplōrārint |
active subjunctive
| form | present | imperfect | perfect | pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| 1st sg. | dēplōrem | dēplōrārem | dēplōrāverim dēplōrārim | dēplōrāvissem dēplōrāssem |
| 2nd sg. | dēplōrēs | dēplōrārēs | dēplōrāverīs | dēplōrāvissēs dēplōrāssēs |
| 3rd sg. | dēplōret | dēplōrāret | dēplōrāverit dēplōrārit | dēplōrāvisset dēplōrāsset |
| 1st pl. | dēplōrēmus | dēplōrārēmus | dēplōrāverīmus dēplōrārīmus | dēplōrāvissēmus dēplōrāssēmus |
| 2nd pl. | dēplōrētis | dēplōrārētis | dēplōrāverītis dēplōrārītis | dēplōrāvissētis dēplōrāssētis |
| 3rd pl. | dēplōrent | dēplōrārent | dēplōrāverint dēplōrārint | dēplōrāvissent dēplōrāssent |
passive indicative
| form | present | imperfect | future |
|---|---|---|---|
| 1st sg. | dēplōror | dēplōrābar | dēplōrābor |
| 2nd sg. | dēplōrāris dēplōrāre | dēplōrābāris dēplōrābāre | dēplōrāberis dēplōrābere |
| 3rd sg. | dēplōrātur | dēplōrābātur | dēplōrābitur |
| 1st pl. | dēplōrāmur | dēplōrābāmur | dēplōrābimur |
| 2nd pl. | dēplōrāminī | dēplōrābāminī | dēplōrābiminī |
| 3rd pl. | dēplōrantur | dēplōrābantur | dēplōrābuntur |
passive subjunctive
| form | present | imperfect |
|---|---|---|
| 1st sg. | dēplōrer | dēplōrārer |
| 2nd sg. | dēplōrēris dēplōrēre | dēplōrārēris dēplōrārēre |
| 3rd sg. | dēplōrētur | dēplōrārētur |
| 1st pl. | dēplōrēmur | dēplōrārēmur |
| 2nd pl. | dēplōrēminī | dēplōrārēminī |
| 3rd pl. | dēplōrentur | dēplōrārentur |
imperative
| form | active | passive |
|---|---|---|
| pres. 2nd sg. | dēplōrā | dēplōrāre |
| pres. 2nd pl. | dēplōrāte | dēplōrāminī |
| fut. 2nd sg. | dēplōrātō | dēplōrātor |
| fut. 3rd sg. | dēplōrātō | dēplōrātor |
| fut. 2nd pl. | dēplōrātōte | — |
| fut. 3rd pl. | dēplōrantō | dēplōrantor |
infinitives & participles
| form | active | passive |
|---|---|---|
| present infinitive | dēplōrāre | dēplōrārī |
| perfect infinitive | dēplōrāvisse dēplōrāsse | dēplōrātum esse |
| future infinitive | dēplōrātūrum esse | dēplōrātum īrī |
| present participle | dēplōrāns | — |
| perfect participle | — | dēplōrātus dēplōrāta, dēplōrātā, dēplōrātae, dēplōrātam, dēplōrātārum, dēplōrātās, dēplōrātī, dēplōrātōrum, dēplōrātōs |
| future participle | dēplōrātūrus dēplōrātūra, dēplōrātūrā, dēplōrātūrae, dēplōrātūram, dēplōrātūrārum, dēplōrātūrās, dēplōrātūre, dēplōrātūrī, dēplōrātūrīs, dēplōrātūrō, dēplōrātūrōrum, dēplōrātūrōs, dēplōrātūrum | dēplōrandus dēplōranda, dēplōrandā, dēplōrandae, dēplōrandam, dēplōrandārum, dēplōrandās, dēplōrande, dēplōrandīs, dēplōrandōrum, dēplōrandōs |
elsewh. not so used): afflictus et jacens et lamentabili voce deplorans, Cic. Tusc. 2, 13 fin.: de suis incommodis, Cic. Verr. 2, 2, 27; so, de aliqua re, id. ib. 2, 3, 18, § 45 (with conqueri); id. Sest. 6, 14.— si ad scopulos haec conqueri ac deplorare vellem, Cic. Verr. 2, 5, 67: damnationem illam, id. Clu. 24, 65: nomen reipublicae, id. Cat. 4, 2 fin. (with lamentari); id. de Sen. 23, 84; id. Tusc. 5, 39, 115: quae nostri aequales deplorare solebant, quod, etc., id. de Sen. 3, 7; Ov. M. 5, 63: ante omnes deplorati erant equites, Liv. 4, 40 init. et saep.: quae de altero deplorentur, Cic. de Or. 2, 52, 211; cf.: multa de Gnaeo deplorabo, id. Att. 9, 18.—suam quisque spem, sua consilia, communibus deploratis exsequentes, Liv. 5, 40, 6: deploratur in perpetuum libertas, id. 3, 38, 2: agros, id. 41, 6: paene Romanum nomen, id. 9, 7: diem, Quint. 10, 3, 128: exitum, Flor. 2, 18, 15: deplorata spes est, Liv. 26, 12; cf. vota (coloni), Ov. M. 1, 272: Jason a medicis, Plin. 7, 50, 51, § 166 al.—aurium vitia, Plin. 29, 6, 39, § 135.Charlton Lewis's shorter dictionary for students: the same scholarship in plain, modern definitions.
Origins
- Proto-Indo-European*de
- Proto-Indo-European*déh₁
- Proto-Italic*dē
- Latindēplōrō
Latin dē- Latin plōrō Latin dēplōrō From dē- + plōrō (“cry out, deplore”).
- Catalandeplorar
- Englishdeplore
- Frenchdéplorer
- Italiandeplorare
- Portuguesedeplorar
- Spanishdeplorar
- Galiciandeplorar
- Siciliandiprurari