How the dictionary is made
In brief Every entry joins Lewis & Short's A Latin Dictionary (1879) with Wiktionary's modern definitions, inflection tables, pronunciation and etymology, plus the Latin definitions from the Imperial Restitution readers. All of it is shared under CC BY-SA 4.0 except the readers' own text.
How an entry is put together
One page per headword, spelled without macrons, with words of the same spelling on one page (malusis “bad”, “apple tree” and “mast”). The meanings come from Wiktionary first because they are written in modern English; Lewis & Short's full article follows for the classical usage and citations. The 1.2 million inflected forms in the tables are what let the search recognise amāvisset or rēgibus and send you to the headword, with the form's grammar stated at the top. Each page ends with the sources it actually uses and a line for citing it.
Lewis & Short, 1879
Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary, published by the Clarendon Press at Oxford. For more than a century it was the standard Latin–English dictionary, and its 51,645 entries remain the fullest free account of classical usage. The text comes from the Perseus Digital Library's TEI edition, with Greek in Unicode. Its citations link to the passages in the Scaife Viewer where Perseus holds the text.
Text provided under a CC BY-SA license by Perseus Digital Library, http://www.perseus.tufts.edu, with funding from The National Endowment for the Humanities. Data accessed from https://github.com/PerseusDL/lexica/ on 17 October 2026.
Wiktionary
Modern English definitions, example sentences, full conjugation and declension tables, classical and ecclesiastical pronunciation, etymologies, Romance descendants and the English words that come from each Latin word are taken from Wiktionary, via the kaikki.org extraction. Licensed CC BY-SA 4.0.
How common a word is
The ranking of the commonest words follows the Dickinson College Commentaries Latin Core Vocabulary, the 1,000 most frequent lemmas in a large corpus of classical Latin (CC BY-SA 3.0). Beyond the core, words are ordered by how often Lewis & Short cites them.
The readers
The Latin-in-Latin definitions are taken from the margins and indexes of the Imperial Restitution graded readers, where every new word is explained in Latin the reader already knows. They are © Imperial Restitution Press and shown here with its permission.
Lewis's Elementary Dictionary, Smith's dictionaries, Allen & Greenough
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary (New York: American Book Company, 1890); William Smith (ed.),A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (London: John Murray, 1890), A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (1849) and A Dictionary of Greek and Roman Geography (1854); J. H. Allen and J. B. Greenough,New Latin Grammar (Boston: Ginn, 1903).
Text provided under a CC BY-SA license by Perseus Digital Library, http://www.perseus.tufts.edu, with funding from the National Endowment for the Humanities and Tufts University. Data accessed from https://github.com/PerseusDL/lexica/ and https://github.com/PerseusDL/canonical-pdlrefwk/ on 17 October 2026. Greek converted from Beta Code; markup adapted by latindictionary.co.
Riddle & Arnold, English–Latin Lexicon
J. E. Riddle and T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper & Brothers, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh (github.com/FergusJPWalsh/riddle-arnold) and licensed CC BY-SA 4.0. The transcription is still in development; Latin markup and parsing adapted by latindictionary.co. It powers the “in Latin” pages for English words.
Döderlein and Meissner
L. Döderlein, Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold (Andover: W. F. Draper, 1875), and C. Meissner,Latin Phrase-Book, tr. H. W. Auden (London: Macmillan, 1894). Both are in the public domain; texts from Project Gutenberg (eBooks #33197 and #50280), the former produced by Louise Hope, Irma Spehar and the Online Distributed Proofreading Team.
Lux Diurna and Acta Mundi
The daily sentence on the home page comes from Lux Diurna, a year of Roman wisdom from Imperial Restitution Press, through the feed of Acta Mundi.
Illustrations and AI
The engraved plates in the Academy are new illustrations made for this site in the style of nineteenth-century dictionary plates; they are not reproductions of the originals. Sentence explanations in the reader and on the motto pages are written by an AI model choosing among the dictionary's own analyses, and are marked as such where they appear.
Which pages appear in search
Every headword has a page, but most of the text behind them, Lewis & Short, Smith and Allen & Greenough, is published elsewhere too. So search engines are offered a smaller set, and every other page stays here for anyone who looks the word up:
- the 540 pages that search engines have already shown people (20 or more appearances in Google Search in 90 days, last counted 2026-11-08);
- the commonest words in Latin literature (the first 250 of the core vocabulary) that carry a Latin definition from the Imperial Restitution readers, which no other dictionary has;
- the 78 Academy articles chosen for the Academy's collections;
- the work made for this site: the mottos, the picture dictionary, the Lingua Latina companion, the library's free chapters and the guide pages.
The list is recounted from Google Search Console every few weeks, so a page that people start finding joins it.
What is left out
Lewis & Short is a nineteenth-century work: its abbreviations and some of its judgements are of its time, and it is shown as written. Wiktionary is edited by volunteers and can be wrong. Words without senses, a full Lewis & Short article or a reader's definition have a page but say less. Proper names follow Wiktionary's coverage, which is thinner than for common words.
Corrections
Write to contact@imperialrestitution.com with the page and what is wrong. Corrections to our own work, such as the readers' definitions and how entries are merged, are made on the site. Wiktionary's data is rebuilt into the dictionary from time to time, so a fix made at Wiktionary reaches these pages with the next build.
Using this data
Because Lewis & Short and Wiktionary are share-alike, the dictionary data on this site is available underCC BY-SA 4.0 with the attributions above. The text of the graded readers and their glosses are © Imperial Restitution Press.