English → Latin
“beyond” in Latin
trānseōto traverse; cross, cross over; go across or over; pass, pass through, over or by; to defect, go over (to an adverse sidtrānsgrediorto go beyond, exceed; to step beyond, across or over, climb or pass over, cross; to go over to another party, desertultrābeyondsuperusabove, upper, highermultusmuch; manyampluslarge, spacious, roomy; abundant, ample; impetuous, violent, strongulterthat is beyondtrānsmarīnusFrom beyond the sea; transmarine; overseas
Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864
beyond
with motion in a certain direction), trans; super. To go beyond, transire, transgredi.
On the other side, trans; ultra (preposition and adverb). One that is beyond, qui trans aliquid est, ulterior. I was beyond sea, trans mare fui. Beyond this villa is another, ultra hanc villam est alia. Beyond the sea, trans mare, transmarinus.
More than, above, supra; plus, amplius. Beyond ten thousand, supra decem millia, amplius decem millia. There is nothing beyond wisdom, sapientia nihil praestantius. To honor any one beyond all others, aliquem primo loco habere, ponere; aliquem praeter ceteros omnes colere. Beyond due measure, supra modum. Beyond what is sufficient, ultra quam satis est: is credible, supra qoam credibile est. To go beyond (surpass, excel), superare, praestare, antecellere. Nothing can go beyond, nihil ultra potest, nihil potest supra or supra potest. Do not aim at what is beyond your reach, ne sutor ultra crepidam. Beyond his strength, supra vires. To go beyond his strength, vires excedere. Beyond all doubt, sine ulla dubitatione. Splendid beyond description, supra quam ut describi possit eximius.
Quick answer
- What is the Latin word for beyond?
- The usual Latin words for “beyond” are trānseō, trānsgredior, ultrā; also superus, multus, amplus. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.
Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.