English → Latin
“arise” in Latin
surgōto rise; to arise; to rise from bed; to get up; to stand up; to lift up; to straighten; to occur; to take place; to arisexsurgōto rise or stand up; to recover (strength); to be risencōnsurgōto rise or stand up; to ambush; to rise togetherlevōto raise, elevate, lift up; to make light, lighten; to relieve, ease, comfortanimuslife, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing); conscience, intellect, mind, reason, succurrōto help, aid, succor; to run to help, to run to the aid of, hasten to assist; to run beneath, go under; to undergorevīvīscōto revive (be restored to life)
Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864
arise
(A) (A) PROPR.,
surgere: exsurgere: consurgere (especially of several): se erigere (to raise one’s self up: of little children trying to raise themselves fromthe ground): from a seat, surgere e sella: from bed, surgere, with or without (e) lectulo or (e) lecto: surgere cubitu (PROP.: ex morbo assurgere, of leaving one’s bed after a disease): from table, surgere a cena; also poscere calceos (asking for one’s shoes as a sign of intending to rise from table).
Mount up on high, so levare (of birds: se sublimius levare): levari: sublime ferri: sublimem abire. Clouds arise, nebulae levantur in nubes: the smoke arises from the cottages, fumus evolvitur e tuguriis. A storm arises, tempestas cooritur: nubilare coepit; nubilatur.
Arise, of the heavenly bodies, oriri: exoriri: emergere (of the stars; not of the sun).
Arise (of thoughts in the mind), subire mentem or animum: succurrere. A thought arises in my mind, subit cogitatio animum: a suspicion arose in my mind, incidit mihi suspicio; venit mihi m suspicionem (both with accusative and infinitive).
Arise (from the dead) reviviscere, in vitam redire: ab infelis exsistere: ab orco reducem in lucem fieri (according to heathennotions): ab inferis excitari or revocari.
Arise (= appear gradually) of the day, appetere: dies appetit; lucescit; dilucescit: illucescit. As soon as day arose, ubi primum illuxit, (B) IMPR,
come forth, appear: prodire (to come forth): exsistore, se efferre (of distinguished men): exoriri (agreeing with our “arise” in this sense: of remarkable persons or things, whether good or bad: libido; ferren proles, Sulla, Epicurus, etc., Cic.: ultor nostris ex ossibus, Verg.).
Rise up in a rebellious manner, or against anybody, exsurgere contra or adversus aliquem (Tac.): cooriri in aliquem: imperium alicujus dctrectare: consurgere ad bellum, ad bellum cooriri: rebellare (the proper word of those who had been subdued).
Quick answer
- What is the Latin word for arise?
- The usual Latin words for “arise” are surgō, exsurgō, cōnsurgō; also levō, animus, succurrō. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.
Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.