Nātīvitās

HicMt 1,1–17 liber dē Iēsū Chrīstō est. Quis est Iēsūs? Iēsūs est fīlius Marīae; sed nōn sōlum homō est, sed etiam Fīlius Deī. Diū ante Iēsum vīvēbat vir magnus, Abraham; post Abraham vīvēbat rēx Dāvīd. Iēsūs ex genere Abrahae et Dāvīd nāscitur. Iam diū Iūdaeī rēgem exspectant, quī populum servet. Hunc rēgem Chrīstum vocant. Quid est Chrīstus? Chrīstus est rēx ā Deō prōmissus.

• fīlius -ī (m) puer parentum
• genus -eris (n) familia, stirps
• rēx, rēgis (m) quī populō imperat
• exspectō -āre maneō dum veniat
• prōmissus -a -um ante dictus, spērātus

Mt 1,18–21Marīa virgō est, et Iōsēph eam in mātrimōnium dūcere vult. Sed ecce: Marīa fīlium habitūra est, et Iōsēph pater nōn est. Itaque Iōsēph turbātur. Tum angelus Deī eī in somnō appāret. Quid est angelus? Angelus est nūntius Deī. Angelus dīcit: “Nōlī timēre! Puer dē Spīritū Sānctō est. Marīa fīlium pariet, et tū nōmen eī Iēsum dabis; nam ipse populum suum servābit.”

• virgō -inis (f) fēmina innūpta
• mātrimōnium -ī (n) coniugium
• angelus -ī (m) nūntius Deī
• somnus -ī (m) cum dormīmus
• appāreō -ēre cōnspicior, videor
• pariō -ere fīlium in lūcem dō
• servō -āre salvum faciō

Mt 1,22–25Iōsēph angelō pāret et Marīam uxōrem accipit. Tempus venit: in oppidō Bēthlehem Marīa fīlium parit. Iēsūs nātus est! Ita fit id quod prophētae ōlim dīxērunt: virgō fīlium pariet, et nōmen eius erit Emmanuēl. Quid est “Emmanuēl”? Id verbum significat: “Nōbīscum Deus.” Nam in hōc puerō Deus ipse ad hominēs venit.

• pāreō -ēre faciō quod iubētur
• uxor -ōris (f) coniūnx fēmina
• oppidum -ī (n) urbs parva
• nāscor -ī in lūcem veniō

Mt 2,1–2Ecce deinde virī sapientēs ab oriente veniunt. Quid est oriēns? Oriēns est ea pars caelī ubi sōl oritur. Hī virī magī vocantur; magus est vir sapiēns quī stēllās spectat. In caelō novam stēllam vīderant et intellēxerant: novus rēx nātus est! Itaque longum iter faciunt, stēllam sequentēs, ut rēgem novum adōrent.

• sapiēns -entis quī multa scit
• oriēns -entis (m) ubi sōl oritur
• magus -ī (m) vir sapiēns oriēntis
• stēlla -ae (f) lūx in caelō nocturnō
• iter, itineris (n) via, profectiō
• adōrō -āre veneror, colō

Mt 2,9–11Tandem magī domum intrant. Ibi puerum cum Marīā mātre vident. Statim prōcidunt et eum adōrant. Deinde thēsaurōs suōs aperiunt et trēs dōna offerunt: aurum, tūs, et myrrham. Cūr haec trēs? Aurum rēgī datur; tūs Deō; myrrha hominī moritūrō. Ita magī tacitē ostendunt quis Iēsūs sit: Rēx, Deus, et Homō.

• intrō -āre in locum eō
• prōcidō -ere ad terram cadō
• thēsaurus -ī (m) ubi dīvitiae servantur
• offerō -ferre dōnum dō
• aurum -ī (n) metallum flāvum pretiōsum
• moritūrus -a -um quī moriētur

Mt 2,13–15Sed nōn omnēs gaudent. Hērōdēs rēx puerum timet et sēcum cōgitat: “Novus rēx? Ego sōlus rēx sum!” Itaque Hērōdēs Iēsum necāre vult. Sed angelus iterum Iōsēph in somnō monet: “Surge! Accipe puerum et mātrem eius, et fuge in Aegyptum!” Nocte Iōsēph surgit et cum Marīā et puerō in Aegyptum fugit. Ita Iēsūs ā perīculō servātur.

• gaudeō -ēre laetus sum
• timeō -ēre metuō, formīdō
• necō -āre occīdō, morte afficiō
• moneō -ēre dīcō ut caveat
• surgō -ere mē tollō, exsurgō
• fugiō -ere celeriter abeō ob perīculum

Mt 2,16–18Interim Hērōdēs magōs frūstrā exspectat: nam illī, in somnō monitī, aliā viā domum redierant. Rēx ergō īrātus est, quia dēceptum sē esse sēnsit. Timēbat enim nē novus rēx rēgnum suum tolleret. Itaque, ō rem trīstem, iussit omnēs īnfantēs Bēthlehem tollī. Sīc verba prophētae complēta sunt: māter flet et cōnsōlārī nōn vult, quia fīliī eius nōn iam sunt.

• interim eō ipsō tempore
• frūstrā sine frūctū, incassum
• redeō -īre rūrsus eō, revertor
• dēcipiō -ere fallō, in errōrem indūcō
• sentiō -īre animō percipiō
• tollō -ere auferō, ēripiō
• īnfāns -antis (m/f) puer parvulus
• fleō -ēre lacrimō, lūgeō

Mt 2,19–23Iōsēph autem in Aegyptō manet dōnec Hērōdēs moritur. Mortuō rēge, angelus iterum in somnō appāret: “Surge, accipe puerum et mātrem eius, et vāde in terram Israhel; mortuī sunt enim quī animam puerī quaerēbant.” Iōsēph pāret et revertitur. Sed quia fīlius Hērōdis nunc rēgnat, timet illūc īre; itaque in Galilaeam sēcēdit et in oppidō Nāzareth habitat. Ita fit ut Iēsūs Nāzarēnus appellētur.

• maneō -ēre in locō permaneō
• dōnec ūsque dum
• morior -ī vītam āmittō
• revertor -ī redeō, rūrsus veniō
• rēgnō -āre rēx sum, imperō
• illūc in illum locum
• sēcēdō -ere ā cēterīs abeō
• appellō -āre nōmine vocō