LATIN DICTIONARYLexicon Latīnum

Arma Virumque

Arma virumque canō — arma et virum canō. Sīc incipit māximum carmen linguae Latīnae. Duo verba prīma tōtam fābulam continent: ARMA — id est bella, pugnās, ferrum; et VIRUM — ūnum hominem, herōem nostrum. Quid est herōs? Herōs est vir fortis fābulārum antīquārum, māior quam cēterī hominēs, sed tamen homō — nōn deus. Et quis est hic vir? Audī rem mīram: poēta nōmen eius nōn statim dīcit! Per multōs versūs vir sine nōmine manet — “quī prīmus ab ōrīs Trōiae vēnit” — ille quī prīmus ex ōrīs Trōiae vēnit. Quid est ōra? Ōra est lītus, margō terrae ad mare. Trōia autem — hoc nōmen iam nōvistī, lēctor, aut mox nōscēs: urbs magna et dīves in Asiā, quam Graecī decem annōs oppugnāvērunt et tandem dolō cēpērunt et flammīs dēlēvērunt. Dē equō illō ligneō posteā audiēmus — ō, multa audiēmus! Vir noster ergō Trōiānus est: patria eius periit, domus ārsit, et ipse — profugus. Quid est profugus? Profugus est quī ē patriā pulsus est, quī fugere coāctus est nec iam domum habet. Sed hic profugus nōn sine cōnsiliō errat: FĀTŌ profugus est — fātō, nōn cāsū! Fātum eum dūcit: nam deī eī novam patriam prōmīsērunt — ĪTALIAM. Illūc nāvigat, illūc tendit per omnia maria, ut ibi novam urbem condat. Quid est condere? Condere est urbem novam fundāre, prīmum lapidem pōnere. Et ex illā urbe — post multa saecula — RŌMA nāscētur: “altae moenia Rōmae.” Quid sunt moenia? Moenia sunt mūrī urbis, alta saxa quae cīvēs dēfendunt. Ecce igitur summa carminis: vir patriam āmīsit — vir novam patriam quaerit — et in fīne viae eius: Rōma.

  • herōs -ōis (m) vir fortis fābulārum
  • ōra -ae (f) lītus, margō terrae
  • profugus -a -um ē patriā pulsus
  • condō -ere urbem novam fundō

MULTUM ILLE IACTĀTUS

Sed via longa erit — et crūdēlis. Poēta statim dīcit quanta vir noster passūrus sit: “multum ille et terrīs iactātus et altō... multa quoque et bellō passus.” Quid est iactāre? Iactāre est hūc illūc violenter mittere: mare nāvem iactat, fortūna hominem. Vir noster et terrīs iactātus est et altō — “altum” enim poētae mare profundum significat — et multa etiam in bellō passus est. Quid est patī? Patī est mala ferre, dolōrem sustinēre: quī patitur, nōn agit sed accipit. Tot labōrēs — et cūr? Poēta ipse quaerit, et quaestiō eius per tōtum carmen sonat: “Tantaene animīs caelestibus īrae?” — tantae-ne sunt īrae in animīs caelestibus? Quid est caelestis? Caelestis est quī in caelō habitat: deus, dea. Potestne tanta īra in pectore deae esse? Nam ūna dea virum nostrum ōdit — et hoc odium est mōtor tōtīus fābulae. Quid est odium? Odium est contrārium amōris: quī ōdit, malum alterī vult. Quae dea? IŪNŌ — rēgīna deōrum, uxor Iovis ipsīus, Sāturnia (id est: fīlia Sāturnī). Cūr autem rēgīna caelī ūnum profugum tam ferōciter persequitur? Trēs causae sunt — audī.

  • iactō -āre hūc illūc violenter mittō
  • patior -ī mala ferō, sustineō
  • caelestis -e in caelō habitāns
  • odium -ī (n) contrārium amōris

ĪRA IŪNŌNIS

Causa prīma: KARTHĀGŌ. Urbs antīqua fuit — sīc poēta narrat — quam colōnī Tyriī tenuērunt: Karthāgō, contrā Ītaliam sita, dīves opum, asperrima studiīs bellī. Hanc urbem Iūnō magis omnibus terrīs amāvit — plūs etiam quam Samum, īnsulam suam! Hīc arma eius erant, hīc currus eius. Et dea hoc spērābat: Karthāgō rēgnum omnium gentium erit — sī Fāta sinant. Quid est sinere? Sinere est permittere, nōn prohibēre. SED — Fāta nōn sinēbant. Nam Iūnō iam audīverat prōgeniem quandam ā sanguine Trōiānō dūcī, quae ōlim arcēs Tyriās verteret: populum lātē rēgem bellōque superbum, quī Libyae excidiō ventūrus esset. Quid est excidium? Excidium est ruīna tōtālis, mors urbis. Intellegisne, lēctor? Illa prōgeniēs — Rōma est! Rōmānī ōlim Karthāginem dēlēbunt (et rē vērā dēlēvērunt — sed ea historia alterīus librī est). Iūnō ergō futūra timet. Causa secunda: iniūria vetus. IŪDICIUM PARIDIS — nam Paris, pāstor Trōiānus, iūdex quondam fuit inter trēs deās: quae pulcherrima esset? Et nōn Iūnōnem ēlēgit sed Venerem! “Sprētae iniūria fōrmae” — quid est spernere? Spernere est contemnere, reicere quasi rem vīlem: Iūnō sē sprētam sentit, et fōrmam suam. Dea numquam oblīvīscitur: memor est. Quid est memor? Memor est quī nōn oblīvīscitur, quī rem in animō servat. Causa tertia: genus ipsum invīsum, et raptus Ganymēdis — puer Trōiānus quem Iuppiter in caelum rapuit et honōrāvit. Satis causārum! Hīs accēnsa, Iūnō Trōiānōs — reliquiās Danaum atque immītis Achillī, id est: eōs quī Graecōs et Achillem effūgerant — longē ā Latiō arcēbat. Quid est arcēre? Arcēre est prohibēre, procul tenēre. Et sīc per multōs annōs errābant, āctī Fātīs, maria omnia circum. Et poēta claudit gravissimō versū: “Tantae mōlis erat Rōmānam condere gentem!” Quid est mōlēs? Mōlēs est massa ingēns, pondus immēnsum — et hōc locō: labor immēnsus. Tantī labōris erat gentem Rōmānam condere. Hunc versum tenē: omnia quae legēs — tempestātēs, amōrēs, bella, mortēs — sub hōc ūnō versū iacent. Tū iūdicā in fīne librī: eratne tantī?

  • spernō -ere contemnō, reiciō
  • memor -oris quī nōn oblīvīscitur
  • arceō -ēre prohibeō, procul teneō
  • mōlēs -is (f) massa ingēns, labor immēnsus

TEXTUS ORĪGINĀLIS

Aenēidos I.1–33 — prooemium integrum. Signa metrī in prīmō versū vīdistī; nunc ipse lege — et, sī audēs, cantā:

Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit
lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō
vī superum saevae memorem Iūnōnis ob īram;
multa quoque et bellō passus, dum conderet urbem,
inferretque deōs Latiō, genus unde Latīnum,
Albānīque patrēs, atque altae moenia Rōmae.
Mūsa, mihī causās memorā, quō nūmine laesō,
quidve dolēns, rēgīna deum tot volvere cāsūs
īnsīgnem pietāte virum, tot adīre labōrēs
impulerit. Tantaene animīs caelestibus īrae?
Urbs antīqua fuit, Tyriī tenuēre colōnī,
Karthāgō, Ītaliam contrā Tiberīnaque longē
ōstia, dīves opum studiīsque asperrima bellī,
quam Iūnō fertur terrīs magis omnibus ūnam
posthabitā coluisse Samō; hīc illius arma,
hīc currus fuit; hōc rēgnum dea gentibus esse,
sī quā Fāta sinant, iam tum tenditque fovetque.
Prōgeniem sed enim Trōiānō ā sanguine dūcī
audierat, Tyriās olim quae verteret arcēs;
hinc populum lātē regem bellōque superbum
ventūrum excidiō Libyae: sīc volvere Parcās.
Id metuēns, veterisque memor Sāturnia bellī,
prīma quod ad Trōiam prō cārīs gesserat Argīs—
necdum etiam causae īrārum saevīque dolōrēs
exciderant animō: manet altā mente repostum
iūdicium Paridis sprētaeque iniūria fōrmae,
et genus invīsum, et raptī Ganymēdis honōrēs.
Hīs accēnsa super, iactātōs aequore tōtō
Trōas, rēliquiās Danaum atque immītis Achillī,
arcēbat longē Latiō, multōsque per annōs
errābant, āctī Fātīs, maria omnia circum.
Tantae mōlis erat Rōmānam condere gentem!

Prefer paper? Aeneis in printIntermediate to advanced · Imperial Restitution Press