English → Latin
“untold” in Latin
indicōto indicate, point out; show, manifest, discover; to declare; to reveal, betray, uncoveromittōto let go, allow to pass by, let fall or let loose; to lay aside, give up, abandon, neglect or disregard; to omit, leave
Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864
untold
Not narrated, mentioned, indictus (unsaid): non narratus, etc. To leave anything untold, silere aliquid: omittere, praetermittere aliquid (to pass it over).
Uncounted, non numeratus. To trust anybody with untold gold, concredere alicui marsupium cum argento (Plaut.).
Quick answer
- What is the Latin word for untold?
- The usual Latin words for “untold” are indicō, omittō. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.
Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.