What is the Latin word for unaffected?

The usual Latin words for “unaffected” are simplex, candidus, ēlegāns; also simplicitās. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

English → Latin

“unaffected” in Latin

simplexsingle; simple, plain, uncompounded; pure, unmixed candidusshining white; clear, bright; fair, beautiful ēlegānsfine, elegant, handsome; tasteful; fastidious, critical simplicitāssimplicity; plainness, frankness, openness; innocence, honesty, candor, integrity

Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864

unaffected

simplex (simple, natural): candidus (clear, pure; of style, etc., candidus Herodotus; genus dicendi candidum): inaffectatus (post-Augustan, Quint., ; e.g., inaffectata jucunditas Xenophontis, Quint.): sine arte formosus (with reference to unaffected beauty): sine molestia diligens (accurate without visible and painful efforts; e.g., elegantia; Cic., Brut., 38, 143). An unaffected character, simplicitas.

Quick answer

What is the Latin word for unaffected?: The usual Latin words for “unaffected” are simplex, candidus, ēlegāns; also simplicitās. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.