What is the Latin word for hang?

The usual Latin words for “hang” are auris, auricula, restis; also pendō, dēpendeō, immineō. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

English → Latin

“hang” in Latin

aurisear auriculaexternal ear, earlap; ear restisrope, cord pendōto weigh, weigh out; to pay; to consider, ponder dēpendeōto hang down, from or on; to wait for; to be dependent on or governed by immineōto project, bend or lean toward or over, overhang; to touch on, border upon; to threaten, menace urbsa city, walled town; the City, Rome

Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864

hang v.

TRANS., anything on anything, suspendere aliquid alicui rei or (de, a, ex) aliqua re: to hang down one’s head, one’s ears, demittere labra, aures or auriculas (also, figuratively, for *to be low spirited “).

IMPROPR., To hang with wreaths and roses, sertis redimire et rosa: to hang the walls of a room with pictures, tabulis cubiculi parietes vestire; cubiculum tabellis picturarum adorare: to hang a room with tapestry, *conclavis parietes tapetibus ornare.

To execute by hanging, to hang a malefactor, affigere aliquem patibulo; arbori infelici suspendere aliquem (by a rope, reste): to be hanged, suspendio interimi: to hang one’s self, se suspendere; suspendio vitam finire or amittere; suspendio perire: to hang one’s self on a fig-tree, se suspendere de or e ficu: to drive anybody to hang himself, ad suspendium adigere, ad laqueum compellere aliquem. Go and hang yourself! sume restim et suspende te! abi in malam rem! or i tu hinc, quo dignus es! (comedy).

hang

INTRANS., pendere (PROP. and figuratively), on or from anything, a (de, ex, in) aliqua re: dependere (PROP., to hang down; both pendere and dependere denote the hanging loose from a fixed point, without a support under the thing); from anything, (de, ex) aliqua re: to hang from the ceiling of a room, dependere de laquearibus, de camera (e.g., a lamp, etc.): to hang by a rope, laqueo dependere: to hang over, etc., imminere (e.g., urbi, etc.; of a mountain, etc.: for figuratively meaning, Vid: IMPEND). To hang down over the shoulders, humeros tegere (to cover them; of the hair, etc.): to hang upon anybody’s mouth (= drink in his words), pendere ab ore alicujus: to hang upon anything (= cling to it), adhaerescere alicui rei or ad aliquid (Vid: Latin Dict.); upon anybody, pendere de aliquo (Hor. †).

Prov., To hang by a thread, (tenui) filo pendere (Ennius, Ov.). HANG BACK, gravari (to hesitate): tergiversari (to make excuses in order to evade a request). (The words are found in this connection and order.) cunctari et tergiversari. To hang back in doubt, Vid: “to be in SUSPENSE.” HANG FORWERD or OVER, propendere: prominere (to be prominent): projectum esse (of rocks, promontories, etc.). HANG FROM, HAND DOWN, dependere. Vid: HANG (INTRANS., above.

Quick answer

What is the Latin word for hang?: The usual Latin words for “hang” are auris, auricula, restis; also pendō, dēpendeō, immineō. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.