ūnusquisque1
Meaning
- each one; every single one
propter fornicātiōnem autem ūnusquisque suam uxōrem habeat, et ūnaquaeque suum virum habeat.
But, because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, I Corinthios 7:2, page 1775:Est ūnus quisque faber ipsae suae fortūnae
Every one is a maker of his own fortuneAppius Claudius Caecus
In the readers how our graded readers gloss it
Choosing the right word Döderlein's Latin Synonyms
Quisque · Quivis · Quilibet · Unusquisque · Omnes · Universi · Cuncti · Totus
1. Quisque, quivis, and quilibet, denote a totality, which is cut up into several individualities; whereas omnes, universi, and cuncti, denote a combined totality. 2. Quisque means each individual; quivis, any individual you choose, without exception, and with emphasis; quilibet, any individual whatever, without selection, and with indifference, like ὁστισοῦν, synonymously with primus quisque, ὁ τυχών. Propert. ii. 6, 26. Templa pudicitiæ quid opus statuisse puellis, si cuivis nuptæ cuilibet esse licet? apud Lachmann. Cic. Fam. viii. 10. Quidvis quamlibet tenue munusculum. 3. Quisque is an enclitic, that is, throws back the accent on the preceding word, and in prose never stands at the beginning of a sentence, like ἕκαστος; whereas unusquisque is accented and emphatic, like εἷς ἕκαστος. 4. Unusquisque denotes each individual, in opp. to some individuals; whereas singuli, individuals, in opp. to the undivided totality, like ἕκαστοι. 5. Omnes (ἅπαντες) denotes all without exception, merely as a totality, in opp. to nemo, unus, aliquot. Cic. Sext. 12, 27. Off. iii. 6, like πάντες; whereas universi, all taken collectively, in opp. to singuli and unusquisque. Cic. N. D. ii. 17. 65, 66. Off. iii. 6, like σύμπαντες; lastly, cuncti (ξυνεκτοί) all in their combined reality, in opp. to dispersi, like ἅπαντες. Liv. vii. 35. Admonitione paventibus cunctis quum omnium in se vertisset oculos Decius. Nep. Dat. 5. Qui illum unum pluris quam se omnes fieri videbant. Quo facto cuncti ad eum opprimendum consenserunt. 6. Totus, solidus, and integer denote that which is originally a whole, but which is liable to fall to pieces by accident, like ὅλος; whereas omnis, universus, and cunctus, denote original individualities, which form a whole by their association, like πᾶς, σύμπας, ἅπας. (iv. 352.)
Declension
| form | masculine | feminine | neuter |
|---|---|---|---|
| nominative | ūnusquisque | ūnaquaeque | ūnumquidque ūnumquodque |
| accusative | ūnumquemque | ūnamquamque | ūnumquidque ūnumquodque |
| ablative | ūnōquōque ūnōquīque | ūnāquāque ūnāquīque | ūnōquōque ūnōquīque |
| form | masculine | feminine | neuter |
|---|---|---|---|
| nominative | ūnīquīque | ūnaequaeque | — |
| genitive | ūnōrumquōrumque | ūnārumquārumque | ūnōrumquōrumque |
| dative | ūnīsquibusque ūnīsquīsque | ūnīsquibusque ūnīsquīsque | ūnīsquibusque ūnīsquīsque |
| accusative | ūnōsquōsque | ūnāsquāsque | — |
| ablative | ūnīsquibusque ūnīsquīsque | ūnīsquibusque ūnīsquīsque | ūnīsquibusque ūnīsquīsque |
Origins
- Proto-Indo-European*ís?
- Proto-Indo-European*h₁óynos
- Proto-Italic*oinos
- Old Latinoinos
- Latinūnusquisque
Latin quisque Latin ūnusquisque From ūnus + quisque.
- Old Sardinianuniskis
- Old Sardinianunukis