trānsfuga
Meaning
- a deserter
[...] soleō enim et in aliēna castra trānsīre, nōn tamquam trānsfuga, sed tamquam explōrātor [...].
[Seneca admits to reading Epicurus:] for I am accustomed to cross over even into the enemy’s camp, not as a deserter, but as a scout ….c. 4 BCE – 65 CE, Seneca Minor, Epistulae Morales ad Lucilium 1.2.5
Latīnē defined in Latin in our graded readers
quī ad hostēs trānsitChoosing the right word Döderlein's Latin Synonyms
Perfuga · Transfuga · Profugus · Fugitivus · Extorris · Exul · Perfugium · Suffugium · Refugium
1. Perfuga and transfuga denote the deserter who flees from one party to another, like αὐτομόλος; but the perfuga goes over as a delinquent, who betrays his party; the transfuga, as a waverer, who changes and forsakes his party; whereas profugus and fugitivus denote the fugitive, who forsakes his abode, but profugus is the unfortunate man, who is obliged to forsake his home, and, like a banished man, wanders in the wide world, like φυγάς; fugitivus, the guilty person, who flees from his duty, his post, his prison, his master, like δραπέτης. The perfuga and transfuga are generally thought of as soldiers; the profugus, as a citizen; the fugitivus, as a slave. Liv. xxx. 43. De perfugis gravius quam de fugitivis consultum. 2. Perfugium is an open secure place of shelter in serious dangers; suffugium, if not a secret, is at least an occasional and temporary place of shelter from inconveniences; refugium is a place of shelter prepared, or at least thought of beforehand in case of a retreat. 3. Profugus denotes a merely physical state, something like fugitive; extorris, a political state, like homeless, or without a country; exul, a juridical state, like banished. The extorris suffers a misfortune, as not being able to remain in his native land; the exul, a punishment, as not being allowed. Appul. Met. v. p. 101. Extorres et . . . velut exulantes. (iv. 239.)
Declension
| form | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | trānsfuga | trānsfugae |
| genitive | trānsfugae | trānsfugārum |
| dative | trānsfugae | trānsfugīs |
| accusative | trānsfugam | trānsfugās |
| ablative | trānsfugā | trānsfugīs |
| vocative | trānsfuga | trānsfugae |
transfuga non is solum accipiendus est, qui aut ad hostes aut in bello transfugit, sed et qui per indutiarum tempus ad eos, cum quibus nulla amicitia est, fide susceptā transfugit, Dig. 49, 15, 19, § 8: non omnia illum transfugam ausum esse senatui dicere, Cic. Div. 1, 44, 100: Scipio transfugas ac fugitivos bestiis objecit, Liv. Epit. 51 fin.: proditores et transfugas arboribus suspendunt. Tac. G. 12: barbari, Suet. Calig. 47: simulati, Flor. 2, 6, 16; 3, 11, 10.—transfuga divitum Partes linquere gestio, Hor. C. 3, 16, 23: paucissimi Quiritium medieinam attigere, et ipsi statim ad Graecos transfugae, Plin. 29, 1, 8, § 17: secuti sunt quasi transfugam, quem ducem sequebantur. Plin. Ep. 8, 14, 25: mundi, i. e. from the Roman empire, Luc. 8, 335: ne fias istā transfuga sorte vide, Mart. 14, 131, 2; Claud. in Eutr. 1, 15: metalli, Dig. 49, 15, 12 fin.Charlton Lewis's shorter dictionary for students: the same scholarship in plain, modern definitions.
Origins
Proto-Indo-European *terh₂-der. Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trāns- Proto-Indo-European *bʰewg-der. Proto-Italic *fugjō Latin fugiō Latin trānsfugiō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin trānsfuga From trānsfugiō (“desert”) + -a (agent noun).
- Catalantrànsfuga
- Frenchtransfuge
- Englishtransfugefrom French transfuge
- Italiantransfuga
- Portuguesetrânsfuga
- Spanishtránsfuga
- Galiciantránsfuga