What is the Latin word for tenderness?

The usual Latin words for “tenderness” are pietās, indulgeō, amor; also blandīmentum, mollitia, teneritās. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

English → Latin

“tenderness” in Latin

pietāsdutiful conduct, sense of duty and responsibility; piety, conscientiousness, scrupulousness; duty, dutifulness, affectio indulgeōto be kind or courteous (to); to be inclined (to); give free rein (to); to give oneself up (to); to be addicted (to), in amorlove, affection, devotion (for a person, one's family, one's country); strong and passionate longing for something, desi blandīmentumblandishment, flattery; allure, charm mollitiapliability, flexibility, suppleness; softness, tenderness, weakness, irresolution teneritāssoftness, tenderness

Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864

tenderness

Affectionate feeling, pietas (as exhibited toward parents, etc.): indulgentia (as shown in overlooking faults, etc.): amor blandus: amor: blandimenta (blandishments; winning, petting ways).

Softness, mollities: teneritas.

Quick answer

What is the Latin word for tenderness?: The usual Latin words for “tenderness” are pietās, indulgeō, amor; also blandīmentum, mollitia, teneritās. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.