What is the Latin word for jaundiced?

The usual Latin words for “jaundiced” are ictericus, arquātus, fel; also suffundō, omnis. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

English → Latin

“jaundiced” in Latin

ictericusjaundiced arquātusalternative form of arcuātus (“arched”); rainbow-coloured felgall bladder; gall, bile; poison suffundōto pour (liquid) in or on; to suffuse omnisevery; whole, the entirety, all; all

Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864

jaundiced

ictericus: arquatus: felle or bile suffusus.

IMPROPR., To see anything with a jaundiced eye, aliquid praejudicati afferre (aliquo or ad aliquid; to be prejudiced against it); alicui invidentem aliquid (omnia, etc.) male interpretari (to put a bad construction on what he does).

Quick answer

What is the Latin word for jaundiced?: The usual Latin words for “jaundiced” are ictericus, arquātus, fel; also suffundō, omnis. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.