English → Latin
“coetaneous” in Latin
faciōto do (particularly as a specific instance or occasion of doing); to make, construct, fashion, frame, build, erect; to msimulat the same time; simultaneously; and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at th
The English word coetaneous itself goes back to Latin aetās, through coaetaneus.
Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864
coetaneous
quod uno or uno et codem tempore est or fit: eodem tempore (at or about the same time; when two or several simultaneous events are related in contradistinction; e.g., to be coetaneous with anything, eodem tempore, quo aliud, esse or fieri): simul (at the same period or time; e.g., simul Protogenes floruit): coetaneous with anybody. aequalis alicui or alicujus (i. e., who lives at the same time): aequalem esse alicui (with reference to age) almost coetaneous, aetate proximum esse alicui. Vid: “at the same time,” under TIME.
Quick answer
- What is the Latin word for coetaneous?
- The usual Latin words for “coetaneous” are faciō, simul. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.
Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.