English → Latin
“cartulary” in Latin
tabulīnumbalcony, terracetablīnumstudy, office, archives (room in a Roman villa); balcony, terrace; picture gallerytabulāriusregistrar, archivist; accountant, bookkeeperarchīumthe archives
The English word cartulary itself goes back to Latin charta, through chartulārius.
Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864
cartulary
tabulinum or tablinum (place in a Roman house where papers were kept): tabularium (place where public records are kept: later archivum: archium: grammatophylacion).
Quick answer
- What is the Latin word for cartulary?
- The usual Latin words for “cartulary” are tabulīnum, tablīnum, tabulārius; also archīum. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.
Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.