LATIN DICTIONARYLexicon Latīnum
adverb

datātim

datātim (not comparable)
Classical[daˈtaː.tĩː]Ecclesiastical[daˈtaː.tim]

Meaning

  1. not comparablegiving to each other
    Tum isti qui ludunt datatim servi scurrarum in via,c. 190 BCE, Plautus, Curculio 2.3.17–18 (Here expressing the reciprocal throwing of a ball.)
    Novius Exodio:c. 280 CE, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina I 133
  2. not comparablein obscene use
    Afranius Omine: 'datatim uxorem ut ludas.' Pomponius Adelphis:c. 280 CE, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina I 133

dătātim, adv. [dato),
I. giving in turn or reciprocally, "invicem dando," Non. 96, 15 (ante-class. and rare): isti qui ludunt datatim, i. e. (in playing ball) by tossing from one to the other, * Plaut. Curc. 2, 3, 17. Obscenè, Enn. ap. Isid. Orig. 1, 25, 2; Afran. and Pomp. ap. Non. 96, 19 (Afran. v. 222; Pomp. v. 1 ribbeck); cf. Nov. ap. Non. ib. (v. 23 Ribbeck).

Origins

Proto-Indo-European *-tim Proto-Italic *-tim Latin -tim Latin datātim From datō + -tim.

Quick answers

What does datātim mean in Latin?
datātim, a adverb, means “giving to each other; in obscene use”.
How do you pronounce datātim?
In classical Latin, [daˈtaː.tĩː]; in ecclesiastical (church) Latin, [daˈtaː.tim].