arbitror
Meaning
- deponentto judge, arbitrate
- deponentto witness, observe
- deponentto believe, think
Nōn iniūria; nam id arbitror / adprīmē in vītā esse ūtile, ut nēquid nimis.
Not without reason; for I believe that it is an especially useful [rule] in life, that nothing [be done] in excess.166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 60–61 - deponentto consider, be of the opinion
Cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum?
Why hide you your face, and hold me for your enemy?c. 347 CE – 420 CE, Hieronymus, Vulgate Iob.13.24Quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur.
Where he believed that our [soldiers] would come the next day to forage.c. 52 BCE, Julius Caesar, Commentarii de bello Gallico VII.18 - deponentto examine, consider, weigh
Latīnē defined in Latin in our graded readers
putō, exīstimō; quod vērum esse crēdō, id arbitror.putō, exīstimōChoosing the right word Döderlein's Latin Synonyms
Censere · Judicare · Arbitrari · Æstimare · Opinari · Putare · Reri · Autumare · Existimare · Credere.
Censere; Judicare; Arbitrari; Æstimare; Opinari; Putare; Reri; Autumare; Existimare; Credere. 1. Censere, judicare, arbitrari, æstimare, denote passing judgment with competent authority, derived from a call to the office of judge; censere, as possessing the authority of a censor, or of a senator giving his vote; judicare, as possessing that of a judge passing sentence; arbitrari, as possessing that of an arbitrator; æstimare (αἰσθέσθαι), as that of a taxer, making a valuation; whereas, opinari, putare, reri, and autumare, denote passing judgment under the form of a private opinion, with a purely subjective signification; opinari (ὀπίς) as a mere sentiment and conjecture, in opp. to a clear conviction and knowledge. Cic. Orat. i. 23. Mur. 30. Tusc. iv. 7. Rosc. Am. 10; putare, as one who casts up an account; reri as a poetical, and autumare as an antiquated term. 2. Æstimare denotes passing judgment under the form of the political function of an actual taxer, to estimate anything exactly, or according to its real value, or price in money; but existimare, as a moral function, to estimate anything according to its worth or truth; hence Cicero contrasts existimatio, not æstimatio, as a private opinion, with competent judgment, judicio; Cluent. 29. Verr. v. 68. 3. Censere denotes judgment and belief, as grounded upon one’s own reflection and conviction; credere, as grounded on the credit which is given to the testimony of others. 4. Opinor, parenthetically, implies modesty, like οἶμαι; whereas credo implies irony, like ὡς ἔοικεν, sometimes in propositions that are self-evident, whereby the irony reaches the ears of those to whom the truth could not be plainly spoken or repeated, or who might be inclined to doubt it; sometimes, in absurd propositions which a man thinks fit to put in the mouth of another; sometimes, in propositions so evident as scarcely to admit of controversy. (v. 300.)
Conjugation conjugation 1 deponent
| form | present | imperfect | future | perfect | pluperfect | fut. perfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st sg. | arbitror | arbitrābar | arbitrābor | — | — | — |
| 2nd sg. | arbitrāris arbitrāre | arbitrābāris arbitrābāre | arbitrāberis arbitrābere | — | — | — |
| 3rd sg. | arbitrātur | arbitrābātur | arbitrābitur | — | — | — |
| 1st pl. | arbitrāmur | arbitrābāmur | arbitrābimur | — | — | — |
| 2nd pl. | arbitrāminī | arbitrābāminī | arbitrābiminī | — | — | — |
| 3rd pl. | arbitrantur | arbitrābantur | arbitrābuntur | — | — | — |
active subjunctive
| form | present | imperfect | perfect | pluperfect |
|---|---|---|---|---|
| 1st sg. | arbitrer | arbitrārer | — | — |
| 2nd sg. | arbitrēris arbitrēre | arbitrārēris arbitrārēre | — | — |
| 3rd sg. | arbitrētur | arbitrārētur | — | — |
| 1st pl. | arbitrēmur | arbitrārēmur | — | — |
| 2nd pl. | arbitrēminī | arbitrārēminī | — | — |
| 3rd pl. | arbitrentur | arbitrārentur | — | — |
imperative
| form | active | passive |
|---|---|---|
| pres. 2nd sg. | arbitrāre | — |
| pres. 2nd pl. | arbitrāminī | — |
| fut. 2nd sg. | arbitrātor arbitrāminō | — |
| fut. 3rd sg. | arbitrātor | — |
| fut. 3rd pl. | arbitrantor | — |
infinitives & participles
| form | active | passive |
|---|---|---|
| present infinitive | arbitrārī arbitrārier | — |
| perfect infinitive | arbitrātum esse | — |
| future infinitive | arbitrātūrum esse | — |
| present participle | arbitrāns | — |
| perfect participle | arbitrātus arbitrāta, arbitrātā, arbitrātae, arbitrātam, arbitrātārum, arbitrātās, arbitrāte, arbitrātī, arbitrātīs, arbitrātō, arbitrātōrum, arbitrātōs | — |
| future participle | arbitrātūrus arbitrātūra, arbitrātūrā, arbitrātūrae, arbitrātūram, arbitrātūrārum, arbitrātūrās, arbitrātūre, arbitrātūrī, arbitrātūrīs, arbitrātūrō, arbitrātūrōrum, arbitrātūrōs, arbitrātūrum | arbitrandus |
Phrases from Meissner's Latin Phrase-Book
- arbitratu, arbitrio tuo
- just as you wish.
- res humanas infra se positas arbitrari
- to feel superior to the affairs of life.
- aliquid infra se ducere or infra se positum arbitrari
- to consider a thing beneath one's dignity.
dicta alicujus, Plaut. Capt. 2, 1, 24; id. Aul. 4, 1, 21; App. M. 10, p. 246, 16; 3, p. 138, 23; 7 init.: domus attiguae fortunas arbitraturus, id. ib. 4, p. 148, 8.—Hence of the mind, to examine, consider, weigh: diligentius carmina Empedoclis, Gell. 4, 11, 10.—si in eo, quod utroque praesente arbitratus est, arbitrio paritum non esset, Dig. 4, 8, 44; 6, 1, 35.—Hence, fidem alicui arbitrari, to adjudge, i. e. to give, credit to one, to put faith in, Plaut. Bacch. 3, 6, 41.—Of witnesses, as t. t., to testify, to declare or announce, give evidence: qui testimonium diceret, ut arbitrari se diceret, etiam quod ipse vidisset, Cic. Ac. 2, 47, 146: qui primum illud verbum consideratissimum nostrae consuetudinis arbitror, quo nos etiam tunc utimur, cum ea dicimus jurati, quae comperta habemus, quae ipsi vidimus, ex toto testimonio suo sustulit, atque omnia se scire dixit, id. Font. 9: mortuum inde arbitrari, Liv. 3, 13, 3; 4, 40.—gratum arbitratur esse id a vobis sibi, Plaut. Am. prol. 48: nefas esse arbitrari Gracchos laudare, Cic. Agr. 2, 10: Falsum arbitror radices arborum vetustate minui, Plin. 16, 31, 56, § 130: Justum autem arbitror suscitarc vos, Vulg. 2 Pet. 1, 13: scelestissimum te arbitror, Plaut. Am. 2, 1, 2: arbitraris me inimicum tuum, Vulg. Job, 13, 24; ib. Philipp. 3, 8: si hoc minus ad officium tuum pertinere arbitrabere, suscipiam partes, quas alienas esse arbitrabar, Cic. Verr. 2, 4, 37: ut in ceteris artibus ... similiter arbitror in hac ratione dicendi etc., id. de Or. 2, 16, 70; id. Quinct. 34; Cic. Verr. 2, 169; id. Clu. 17; id. Cat. 1, 17; id. Arch. 30; id. Deiot. 24; id. Mil. 21: tamen, ut arbitror, auctoritate advocatorum adducti in veritate manserunt, id. Clu. 63; so id. Sex. Rosc. 82; id. Imp. Pomp. 58; id. Clu. 176: ut ego arbitror, id. Sest. 16; id. Pis. 68: sicut arbitror, id. Clu. 50: ego quod ad me attinet (itemque arbitror ceteros) idcirco taceo, quod, etc., id. ad Q. Fr. 2, 1: arbitratus id bellum celeriter confici posse, Caes. B. G. 3, 28: Jugurtham esse arbitrati cum magno gaudio obvii procedunt, thinking it to be Jugurtha, Sall. J. 69, 1: non satis tuta eadem loca sibi arbitratus, Nep. Alcib. 9, 1; so id. Timoth. 3, 3 al.—Arbitror: Certum non scimus, Ter. Eun. 1, 2, 30: si hunc noris satis, Non ita arbitrere, id. And. 5, 4, 12: De. Sanumne credis te esse? Mi. Equidem arbitror, id. Ad. 4, 7, 30: Quid consilii ceperis, quem nostrūm ignorare arbitraris? Cic. Cat. 1, 1; id. Imp. Pomp. 31: arbitrantur se posse fugere, Vulg. Esth. 16, 4; ib. Matt. 10, 34.!*? te si arbitrarem dignum, Plaut. Ps. 4, 2, 57: Probiores credo arbitrabunt, id. Stich. 1, 2, 87. —continuo arbitretur (i. e. eligatur, quaeratur) uxor filio tuo, Plaut. Ep. 2, 2, 82: cum ipse praedonum socius arbitraretur, Cic. Verr. 2, 5, 41; id. Mur. 16 fin.; id. Att. 1, 11; cf. Zumpt ad Cic. Verr. l. l.: quaestio in utramque partem a prudentibus viris arbitrata, i. e. judicata, Gell. 1, 13: sumptus funeris arbitrantur pro facultatibus defuncti, are estimated, Dig. 11, 7, 12; so ib. 4, 8, 27; 2, 15, 8: ex scriptis eorum, qui veri arbitrantur, ὑπολαμβάνονται, Cael. ap. Prisc. p. 792 P.Charlton Lewis's shorter dictionary for students: the same scholarship in plain, modern definitions.
Origins
Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin arbitror From arbiter + -ō.
- Portuguesealvidrar
- Catalanarbitrar
- Englisharbitrate
- Frencharbitrer
- Italianarbitrare
- Portuguesealvitrar
- Portuguesearbitrar
- Romanianarbitra
- Spanisharbitrar
- Asturianalbidrarfrom Old Leonese alvedrar