LATIN DICTIONARYLexicon Latīnum
English → Latin

“wanting” in Latin

Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864

wanting
(to be)(to be), deesse (of that which ought to be present = to be missing): abesse (to be absent, not to be present, sometimes without being missed; Vid: Cic., Brut., 80, 276, hoc unum illi, si nihil utilitatis habebat, abfuit; si opus erat, defuit): deficere (to fail, cease): desiderari (to be painfully missed). Something is wanting to me, careo aliqua re (I have it not): egeo aliqua re (I should like to have it): deficit mihi aliquid (anything fails me); or deficit me aliquid (anything leaves me, goes from me): aliquid non suppedit (is not sufficiently at hand): not to suffer anything to be wanting, nihil deesse pati (to suffer nothing to be missing): nihil omittere; nihil reliqui or reliquum facere (to omit nothing): sumtibus non parcere (to spare no expense): not to let care be wanting, nihil de diligentia relinquere: to be wanting to one’s self, (sibi) deesse; non adesse: I will not be wanting, non deero (I will not withhold my assistance): in me non erit mora (I will make no delay): there are not wanting those who say, etc., sunt, qui dicant; non desunt, qui dicant: that was still wanting to my misfortune, id mihi restabat mali (Ter., Ad., 3, 3, 3): there is much wanting, multum abest: there is little wanting that, etc., paullum (☞ not parum, which = too little), haud multum, non longe abest, quin, etc.; prope est, prope factum est, ut, etc. I have not been wanting to you in gratitude, tibi nullum a me pietatis officium defuit: to be wanting in exertion, non urgere studia sua: not to be wanting in proper attention or due care, nihil de diligentia relinquere.

Quick answer

What is the Latin word for wanting?
The usual Latin words for “wanting” are dēsum, absum, dēficiō; also dēsīderō. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.