What is the Latin word for actually?

The usual Latin words for “actually” are reāpse, sānus, proficīscor; also nisī̆. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

English → Latin

“actually” in Latin

reāpsein reality; in fact; in practice; actually; really sānussound in body, healthy, whole, well; sound in mind, sane, rational, well; correct, sensible, discreet, sober, chaste proficīscorto set out, depart, leave nisī̆if not, unless, except

Riddle & Arnold A Copious and Critical English–Latin Lexicon, 1864

actually

re: re vera: reapse: re et veritate (really, not in words only): sane: profecto (assuredly, words of asseveration). Sometimes quid est aliud (nisi)?

Quick answer

What is the Latin word for actually?: The usual Latin words for “actually” are reāpse, sānus, proficīscor; also nisī̆. The right choice depends on the sense; see the distinctions below.

Entry from J. E. Riddle & T. K. Arnold, A Copious and Critical English–Latin Lexicon (rev. C. Anthon, New York: Harper, 1864), digitised by Fergus J. P. Walsh, CC BY-SA 4.0; Latin markup adapted by latindictionary.co.