LATIN DICTIONARYLexicon Latīnum
adverb

aliquātenus

aliquātenus (not comparable)
Classical[a.lɪˈkʷaː.tɛ.nʊs]Ecclesiastical[a.liˈkʷaː.te.nus]

Meaning

  1. not comparableto some extent
  2. not comparablein some manner
  3. not comparablein some respects; partly

Phrases from Meissner's Latin Phrase-Book

aliquatenus
to a certain extent.

ălĭquātĕnus, adv. aliquā-tenus (post-Aug.).
I. Of place, for a certain distance, some way: procedere, Mel. 1, 2: Padus aliquatenus exilis et macer, id. 2, 4, 4. —
II. Of actions.
A. To a certain degree or extent, in some measure, somewhat: aliquatenus, inquit, dolere, aliquatenus timere permitte: sed illud aliquatenus longe producitur, Sen. Ep. 116, 4: aliquatenus se confirmare, Col. 4, 3, 4; Symm. Ep. 6, 59.—
B. In some respects, partly: sed istud (dicendi genus) defenditur aliquatenus aetate, dignitate, auctoritate (dicentium), Quint. 11, 1, 28; 11, 3, 78: hoc quoque Aristoteles aliquatenus novat, id. 3, 9, 5: Philistus, ut multo inferior, ita aliquatenus lucidior, id. 10, 1, 74: caules aliquatenus rubentes, Plin. 21, 12, 80, § 150: aliquatenus culpae reus est, Dig. 44, 7, 5, § 6; so ib. 1, 5, 14; Inst. 1, 68.

Origins

From aliquā + tenus.

Quick answers

What does aliquātenus mean in Latin?
aliquātenus, a adverb, means “to some extent; in some manner; in some respects”.
How do you pronounce aliquātenus?
In classical Latin, [a.lɪˈkʷaː.tɛ.nʊs]; in ecclesiastical (church) Latin, [a.liˈkʷaː.te.nus].